务必小心看似熟悉的词语--以罗伯特·盖茨回忆录《责任》中译本误译为例

摘要

英译汉中存在一个有趣的现象：译者对看似熟悉的词语很容易望文生义，从而导致误译。作者评析了选自《责任：美国前国防部部长罗伯特·盖茨回忆录》的十二个此类译例，讨论了导致此类问题的两个可能原因，并提出三项对策，即译者提高警惕性、译者加强逻辑思维、出版社建立第三方校译制度。