深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案

摘要

以深度翻译为理论视角，以辜正坤以及韦利（Waley）的英译《道德经》为个案，分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。