戏文《杀狗记》的重新演绎——论改编粤剧《杀狗记》的叙事结构

摘要

《杀狗记》为中国四大南戏之一，由创作至今历近六百年，改本繁多，而现存最早的版本为明代冯梦龙的改定本。《杀狗记》的改本众多，且流传甚广，以20世纪粤剧为例，从1999到2000一年间就出现了两个《杀狗记》改本——区文凤改编的《杀狗记》、阮兆辉改编的《杀狗劝夫》。钱南扬认为《杀狗记》屡遭删改是由于其剧情不合理，且篇幅过长，故本文以中国传统戏曲结构理论结合西方叙事结构理论，研究及分析粤剧《杀狗记》改本在叙事结构上的改编及动机。总括来说，区本成功以角色带动及重新组合原本拖沓冗赘的原文，并突显主要角色之间对立关系，加强戏剧的冲突和张力，令全剧更见紧凑；改本更突出了戏曲中的“真情”，并见证当代社会的现象和诉求。