口译中译员记忆认知能力及其培养策略

摘要

记忆能力是影响口译效果的一项重要因素,其分为三个系统,即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。记忆能力对整个口译活动的成败起着至关重要的作用,尤其是工作记忆,其作为一种特殊形式的短时记忆,对口译信息加工与处理作用更是举足轻重。本文在对口译记忆能力进行认知剖析的基础上,提出了一些有望培养和提高译员记忆力的方法,以期能对口译教学提供一定的指导意见。