从传播学视角看古诗词英译中文化意象的失落与补偿

摘要

文化意象在中国古代诗词的创作中扮演着重要的角色,诗词的意境由于文化意象的加入才变得更加悠长,然而文化意象的传译却是翻译者们面临的一大难题。本文从传播学视角分析了文化意象在信息传递过程中所遭受的重重阻碍,指出文化意象的再现应着眼于读者信道的拓展与补偿。如此,异域文化读者才能真切、主动地感受到古诗词中种种唯美的意象。