国内外英汉语篇对比修辞研究述评与启示

摘要

英汉语篇对比修辞研究是对比语言学学科的一个重要研究领域。围绕英、汉两种语言和文化的修辞规约异同及汉族文化在英语习得过程中的影响这两个话题,国内外学者作了深入研究。其研究方法复杂多样,但定性和实证对比研究居多;研究结论有相似之处,然也存在不同的声音。而多元化的英汉语篇对比修辞理论值得期待,基于口语语料和网络对话这种新文体的英汉语篇对比修辞研究值得关注。%Contrastive studies of English and Chinese discourse rhetoric are an important scope of contrastive linguistics,and attract amounts of attention from researchers in domestic rhetoric field.Profound research has been done on the rhetoric characteristics of the two languages and cultures and transfer issues of Chinese culture on English acquisition.The research methodology involved is complicated,within which qualitative and empirical research takes a large amount.There are both similarities and differences in the results and conclusion of these research.Diversified theories of English and Chinese discourse contrastive rhetoric are expected,and English and Chinese discourse rhetoric studies of oral corpora and online dialogue are worthy of emphasis and attempts.