谈英语借词对本族语的影响

摘要

@@ 借用词语是一种普遍的语言现象,是词汇发展的外部途径.英语发展史表明英语广泛地向世界上其他语言直接借用大量的词汇,多半来自拉丁语和法语.英语中外来词数量之多,是世界上别的语种所无法比拟的.语言是符号系统,它的子系统的各个部分都是互相联系,互相制约的,不同的语言是不同的符号系统.外来词进入英语词汇,必然受到英语语言系统的支配,经过若干时期的社会实践,或多或少地·为英语所同化,即在语音、拼写、语义方面得到改造,以适合于英语语言系统.但同时借词对本族语的改变率也是相当大的.语言里的词互相结合而构成一个统一的整体,这就是语言的词汇体系.所以由于语言词汇的系统性,借词作为词汇系统新增的成份不可能不对原有其他成分产生影响.这种影响导致本族语词义的变化、语音的变化以及语法的变化.