美国《每日秀》中的幽默及其翻译

摘要

随着网络技术的日益流行,我们已经进入了一个信息爆炸的时代,国外的脱口秀节目大量出现在中国的观众的视线里.其中,The Daily Show With Jon Stewart(以下简称《每日秀》)作为美国深夜新闻政治讽刺类脱口秀,以其幽默犀利的语言,具有新闻公正性的信息从脱口秀中脱颖而出,在中国互联网上广泛流行起来.本文选取《每日秀》为研究语料,对《每日秀》中的幽默进行分类,分析其中幽默的特点,并运用德国功能学派的核心理论——目的论,研究《每日秀》中的幽默翻译,提出幽默翻译的策略.