《楚辞》英译中的文化因素

摘要

《楚辞》是中国古代诗歌的典籍著作,许多著名的译者都曾经把《楚辞》翻译成英文,但它所富含的文化底蕴对译者来说是一个极大的挑战。本文通过比对三大译本对《楚辞》中植物名,神话历史典故和兮字句这三个重要文化因素的英译异同,凸显了文化因素在《楚辞》等典籍文本翻译中的重要性,并提出了一些建设性的建议。