明末传教士汉语罗马字注音方案性质考

摘要

明末传教士的汉语罗马字注音方案是研究明末官话的重要材料.要利用这些材料研究明末官话,首要的工作是考察各个方案所依据的源语言.杨福绵先生提出罗氏方案是"根据十六世纪意大利语及葡萄牙语字母的拼音".而学界对利、金二人方案所依据的源语言尚未有定论.文章首次提出利、金方案乃依据当时葡萄牙语拼音,为金氏一字符母分"甚、次、中"找到依据,澄清前说,并为构拟明代官话音值提供参考.