『老婦人と青年たち』两种译文的翻译解读

摘要

合并与拆分、归化与异化、增补与省略是语言翻译的重要手法.通过对『老婦人と青年たち』一文部分段落的两种译文进行对比分析发现,在日译汉的过程中,译者根据自身对原文的理解,采取了不同的翻译方法,但都很好地传达了原作的思想.故翻译有法,译无定法,贵在得法.