山田咏美《あした死ぬかもしれない自分、そしてあなたたち》（节选）翻译实践报告

目录

第一章 绪论

1.1目的和意义

1.1.1目的

1.1.2意义

1.2先行研究

1.2.1国内先行研究

1.2.2国外先行研究

第二章 翻译过程

2.1译前准备

2.1.1作者介绍

2.1.2原文介绍

2.1.3翻译理论

2.2译后校正

第三章 节选案例分析

3.1标题

3.1.1小说标题

3.1.2章节标题

3.2 词汇

3.2.1外来词汇

3.2.2其他词汇

3.3比喻修辞

3.3.1明喻

3.3.2隐喻

3.3.3换喻

3.3.4提喻

第四章 翻译实践总结

4.1翻译的难点以及解决方法

4.2心得体会

参考文献

附录

致谢

个人简况及联系方式

声明