汉越语言空间维度词“深/浅(s(a)u(o)ng)”的空间语义分析

摘要

本文从意义的角度出发,运用认知语言学的词义分析理论、对比理论对汉越语空间维度词对“深/浅”(s(a)u(o)ng)在空间语义方面的异同之处进行分析.汉语的“深/浅”组与“s(a)u(o)ng”组的意象图式大致相同,由于汉越两个民族具有不同的文化色彩,所以“深/浅(s(a)u(o)ng)”也存在民族间的差异性.对于房屋进深的认知机制,中国人倾向于描述三维空间内部的语义关系,而越南人却更着重于描述二维空间平面的语义关系.