语用综观理论视域下的译文操控

摘要

首先，“结构对象与语境相互适应原则”要求译者具有翻译的语篇观和社会文化意识；其次，“动态适应原则”促使翻译研究深入到原作者、译者和译文读者的认知心理，揭示三者认知语境的文化机制对译文操控的影响；最后，语言选择的意识突显性体现了语言交际中的“最佳关联性”原则。