体认原则下网络热词翻译探析

摘要

当前网络热词翻译存在的主要问题有望文生义型误译、语义僵化型误译和语境不合型误译等,从体认原则出发,提出基于体验观和百科信息进行另译,基于隐喻观进行释译,基于“人、文本、现实”多重互动进行意译的网络热词翻译建议,以提高网络热词翻译的准确性。