以舞台演出为目的的赣南采茶戏美学翻译研究

摘要

国家级非物质文化遗产赣南采茶戏是研究客家语言和文化的活化石，对其进行深入研究和对外传播具有重要的意义和历史文化价值。赣南采茶戏中浓郁的客家方言、赣州方言以及源自民间的生动形象的歇后语、俚语和顺口溜都为翻译带来极大挑战。戏剧翻译研究多着重探讨其作为文学作品的翻译，并未建立较完整的翻译理论体系。本文从美学的角度对戏剧翻译进行专项研究，以接受美学理论为理论基础，重点探讨以舞台演出为最终目的的赣南采茶戏的汉英翻译，提出赣南采茶戏的翻译文本应能传递文化意象、体现美学功能并遵循合作翻译原则