两种英文译本的有关数据统计和比较分析表明,句尾助词'了'可以翻译成目的语中的过去、现在和将来三种时态,这进一步证明了句尾助词'了'并非'时'的标志,翻译中'时'的选择主要依赖于时间词语和其他语境信息.'/> 汉语句尾助词'了'英译中的'时'的问题--以《骆驼祥子》两种英文译本为例-孙志祥丁锡芬-中文期刊【掌桥科研】

首页> 中文期刊>江苏大学学报（社会科学版） >汉语句尾助词'了'英译中的'时'的问题--以《骆驼祥子》两种英文译本为例

汉语句尾助词'了'英译中的'时'的问题--以《骆驼祥子》两种英文译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"界"是句尾助词"了"的核心意义,其功能是表示"状态的变化".对<骆驼祥子>两种英文译本的有关数据统计和比较分析表明,句尾助词"了"可以翻译成目的语中的过去、现在和将来三种时态,这进一步证明了句尾助词"了"并非"时"的标志,翻译中"时"的选择主要依赖于时间词语和其他语境信息.

著录项

来源
《江苏大学学报（社会科学版）》|2004年第6期|72-75|共4页
作者
孙志祥; 丁锡芬;
展开▼
作者单位

江苏大学,外国语学院;

江苏大学,人文社会科学学院,江苏,镇江,212013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
句尾助词; "了"; 时态;
入库时间 2023-07-25 21:59:59

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉语句尾助词"了"英译中的"体"的相关分析-- 基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究 [J] . 孙志祥 ,丁锡芬 . 江苏大学学报（社会科学版） . 2005,第006期
2. 日语格助词在句尾处的功能特点--以日本新闻标题和广告语中的句尾格助词为例 [J] . 邵蕾 . 长春教育学院学报 . 2015,第007期
3. 汉语句尾疑问助词和被动语态演变的研究 [J] . 郑權中 . 复旦学报：社会科学版 . 1955,第002期
4. 试论权力话语及意识形态对作品翻译的操纵——以《骆驼祥子》英文译本为例 [J] . 袁妮子 . 三门峡职业技术学院学报 . 2006,第003期
5. 汉语“连词+能+动词”结构语义韵及译者涉身性——以《骆驼祥子》及两个英译本为例 [J] . 仝益民 ,王文帅 ,汪书琪 . 现代语文 . 2020,第004期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 关联理论视角下汉语习语英译研究——以《骆驼祥子》施晓菁英译本为例 [A] . 李丹丹 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号