也谈文学翻译中审美的'陌生化'取向

摘要

"异化"和"陌生化"两个概念有类似之处,但"异化"绝不等同于"陌生化"."陌生化"作为"文学性"的表征之一,应当成为文学翻译的目标."异化"翻译可能让译文产生"陌生化"的效果,但是却不能就此认为"异化"翻译就一定能够产生"陌生化"的效果,更不能认为译文产生的"陌生化"效果就是原文的"陌生化"手法造成的.