解构主义视野下《无事生非》《仲夏夜之梦》的r飞白及其翻译

摘要

在解构主义视野下,飞白作为一种文字游戏,能典型地体现语言本身的"差异的嬉戏"和延异.飞白营造出的幽默效果是词语意义的轨迹偏离惯性的结果,以此引起读者的陌生感.重建语境和经济原则是德里达提出的翻译观.重建语境要求译者进入原文语境,并根据译入语内部的差异再现嬉戏,编织延异.重建语境是维持经济原则中质、量平衡的关键,也是翻译飞白的可行之道.