厄普代克《纽约》诗对弥尔顿《失乐园》地狱语象的重复与改写

摘要

约翰·厄普代克的《纽约》是一首语象诗。诗人用语言再现当下纽约城市地景和城市人生存状态时,把弥尔顿《失乐园》的地狱场景以及堕落天使修筑"万魔殿"密谋推翻上帝的语象并置其中。诗歌重复了相似的地狱物理结构,改写了"精神地狱"的道德秩序。《纽约》诗对弥尔顿《失乐园》地狱语象的改写本质上是诗人长期以来对纽约城市多元文化弊端的批判。