文化语境论视域下的英汉语言词块对比研究

摘要

以中美两国为代表的文化分别属于高语境文化和低语境文化。不同文化背景下人们的交流呈现出不同的特点,具体体现在两种语言的最小意义单位—词块当中。通过中英两种语言词块的使用对比发现,处在低语境文化下,人们的交流呈现出的特点为直接明朗、自我提升、说话人侃侃而谈、思维直线型、个人主义观念较强。而高语境文化下,交流较含蓄委婉、自我隐没、说话人三缄其口、思维螺旋型、集体主义观念强烈,其根源为各自文化所处的历史、宗教、人生观等方面的差异。