借喻杂谈(二)

摘要

近日读报,看到周煦良先生的散文《枕上》,文中他以广大群众熟习的排球运动作比方,评论《千家诗》里的一首唐诗:“独上江楼思悄然,月光如水水如天。同来玩月人何在?风景依稀似去年。”周老写道:“诗平平。原因是把警句放在最难施展的第二句,等于排球赛中强攻手处在二传手的地位一样”。在这里,周老使用了借喻的修辞法,以“生”比“熟”,使他的论述显得具体形象,简洁精练,生动有力,容易为读者所理解。据笔者观察,日本人在写文章和谈话时,爱用棒球比赛作喻体,以增加修辞效果。这可能因为棒球运动是日本广大群众特别喜爱、风靡全国的运动项目的缘故吧。