甲午战前中国驻日翻译官考

摘要

清末中国外语翻译官之研究,一直呈英语一枝独秀之势,鲜有学者涉足其他语种.本文根据中国第一历史档案馆等地所藏第一手资料,爬梳剔抉出<甲午战前中国驻日翻译名录>,并对甲午战前17年间的翻译简史作了论述.本文认为:中国驻日公使馆自第三届开始,解决了日语翻译紧缺的困难,形成了以陶大均等人为中心的翻译体制,他们是近代中国独立培养的第一代日语翻译,他们的出现,标志着真正意义上的近代职业翻译官的形成.