《冥报记》、《金刚般若经集验记》、《三宝感应要略录》等作品皆久散佚于国内而独存于日本，并且对日本的佛教说话文学产生过极大的影响。本稿主要就上述作品中的唐代《金刚经》灵验故事与《日本灵异记》和《今昔物语集》等日本平安时代佛教说话文学的交涉关系进行了考述，修正了日本学界在此问题上所存在的错误之处，并指出：从事中日说话文学研究必须对关联故事进行溯源性的考究，从源头上把握这些故事的传承流变。%Classical works of Chinese literature such as Minba-ji, Jingangborejing-jiyanji, and Sanbaoganying-yaoluelu have been lost in China for years, but kept and referenced in Japan until today, which has greatly influenced short stories in Japanese literature. This paper focuses on the study of the relationship between prophecy-fulfilling stories in the Vajracchedika-Sutra of the Chinese Tang Dynasty and Buddhist Short Stories of the Japanese Heian Times. Misunderstandings on this issue in Japanese academic circles are pointed out and rectified through the present study. It is suggested that research on Chinese and Japanese short stories should include a study on the sources of the related stories so that the routes of the spread, succession, and/or transformation of these stories can be tracked down.
展开▼
