中国特色用语翻译策略及翻译原则探析--基于《政府工作报告》英译本

摘要

论文主要基于《政府工作报告》英译本，对其中的中国特色用语的英译进行研究，归纳总结出其翻译技巧与翻译原则。认为，历年《政府工作报告》中都有大量中国特色的表达，其中有烙上中国文化的文化负载词，有为了语言的简练而出现的“略称语”，也有为了政策的宣传出现的大量新词汇、新提法等，这些表达富有中国特色，且翻译难度高。