又一部印地语版《道德经》——论详尽评注及可靠译本的必要性

摘要

迄今为止,印地语版《道德经》已出版三种,各有优劣,未能尽善尽美.中印学者合作印译《道德经》意义深远,它将以印度国语印地语为媒介语言,发挥经典翻译在中印两大古老文明中的桥梁作用,帮助广大的印度读者更好地理解中国古代智慧,体认两大文明共有的精神遗产,成为增进两国相互理解、加强两国关系的纽带.