护生与不害--《护生画集》在印度

摘要

《护生画集》一书六集已在中国出齐，海外版本的情况尚未作整理。特别是第一集，海外版本颇多。在佛教源头的印度，著名的梵文学家拉固·维拉于1954年翻译出版了《护生画集》（第一集）的中英梵三语集于一体的版本，命名为《中国诗画中的不害思想》，希望辟出一座神龛，以此令“不害”之道永放光芒。不害思想是印度众多宗教的共同基本准则。丰子恺《护生画集》第一集诗画中的和谐相处、爱物如己、感悟生命等护生主题与印度不害思想如出一辙，体现了中印传统文化的共同特质：和平仁爱、戒杀护生。这对今天建设人与自然和谐相处的生态环境，提供了宗教和民俗两个维度的伦理资源。