'牛'在英汉语言中的异同及翻译策略

摘要

在汉英两种语言关于牛的词语和表达中,我们可看到"牛"作为动物性的本体形象相同,作为动物性的喻体形象也相似,并且同样成为神话故事的重要角色.同时,汉语和英语表达出牛不同的褒贬、地位和意义.通过异同对比,我们可以使用直译、意译和综合翻译的方法来理解有关牛的具体表达.