信息传递与语篇连贯在《The Collected Works of Ruqaiya Hasan》翻译实践中的实现

摘要

英汉两种语言有不同的行文组织和信息传递方式，本文基于《哈桑文集》的英译汉翻译实践，探讨如何在翻译过程中再现原文信息，达到语篇连贯。为了语篇信息语义通达、传递通畅，译者必须遵守语言形式规约，调整行文语序组织，突出中心信息，使译文连贯。