徐州两汉文化风景区导游词翻译的跨文化视角分析

摘要

导游词是集信息、表达和祈使于一体的复合文本。好的导游词翻译能最大限度地避免或消除各种形式的跨文化交际障碍,推动文化交流。导游词的英译应采取多种变通的方式准确、简洁地传达景点文化内涵。作为两汉三国文化的发源地,徐州的汉文化旅游资源丰富。从跨文化交际视角研究徐州两汉文化风景区汉墓文化、军事战争文化和器物文化导游词的翻译有助于宣传两汉三国文化,做到以文化提升旅游的内涵质量、以旅游扩大文化的传播。