浅析英汉词汇差异在诗歌翻译中的表现

摘要

意象必须依附语言形式得以表现,语言形式本身就具有潜在的表意功能.只有同时考虑到"语言形式"与"意象",才能达到诗歌翻译的形美意美乃至音美.鉴于词汇在诗歌翻译中的关键性地位,本文着重对比了英汉词汇结构和词汇承载意象两方面的差异,评析了其在诗歌翻译中的表现,并提出了诗歌词汇翻译做到"神形兼备"的方法和途径,希望能对诗歌翻译起到一定的借鉴作用.