关照与融合——论英汉习语翻译中的读者接受

摘要

对读者需要的重视是翻译中引入接受美学后的重大变化之一.读者对译文的接受度是翻译工作成功与否的标志.习语作为语言中的表达方式,在翻译时有着自己特殊的要求.文章从五个方面探讨了习语中读者接受下的翻译策略的运用,指出翻译的目标应是实现译文与目标读者的接受的融合.