《牡丹亭》译本中文化意象的有效传递

摘要

有效的传递文化意象有助于促进中国文化在西方的接受和传播,并且加快中国典籍英译出版读物"走出去"的进程。要传播《牡丹亭》的文化精髓就要对其文化意象进行有效的传递。从对审美意象和人物的情感意象的传达两个个方面管窥汪榕培先生是如何在译本中实现意象美的传达和如何做到"传神达意"的。