“元来”不能判定《三国志通俗演义》的成书年代

摘要

根据＂元来＂一词的使用情况,判定《三国志通俗演义》成书于明初,这种观点是错误的。明初除了官刻本多讳＂元来＂为＂原来＂以外,其他刻本仍有很多使用＂元来＂,由刻本中是否出现＂原来＂一词,大致可以推断该书是否为明代以前的刻本,而无法推断该书是刻印于明初还是明中后期,更无法推断其成书的年代。罗贯中《三国志通俗演义》原著使用的应当是＂元来＂,嘉靖本《三国志通俗演义》之所以将＂元来＂全改成＂原来＂,主要是因为它是官刻本,认为有避讳之必要。