探析英语广告的文体特点与翻译

摘要

英语广告在遣词造句以及修辞上与汉语广告既表现出相似性，又存在着差别，而语言形式上的这些差别又折射出中西方两种文化背景和价值观的不同。因此，在翻译广告时，应根据具体广告的不同特点，结合广告译文语言和文化的特点，准确无误地把广告原文译成符合译文目的语消费者审美习惯和审美需要的广告，以促进产品的销售。本文试从英语广告修辞特点与翻译技巧方面进行探析。