日语“と”与汉语的“一···就···”——“と”的误用分析及对条件句教学的反思

摘要

中国人学习日语的初学者会认为与日语的“と”对应的翻译应该“一···就···”,然而翻译时却有不同的情况.本文从“と”的日译汉和汉译日过程中的并不对应的现象进行分析.这些误用可以看出日语条件句的多元化的特点.对此我们要反思条件句的教学,使学生更好地掌握日语的条件句.