'文化'概念的古义及其内隐意向

摘要

西方最古老的"文化"概念是一个自然哲学范畴.从词源上讲,英文的culture、法文的culture、德文的Kultur均源于拉丁文的cultura,而拉丁文cultum是指与自然存在的东西相统一的事物、以及通过人为的活动去整治自然.colere(colo)的原意包含:保护、耕种、培育、崇拜、祭祀--其主要反映的是人与自然之间的交涉和对自然的崇拜,即指人类"保护"和"加工"自然生长物.英语中的culture原意包含:注意、耕作、景仰、敬神--其原始意义在于人对自然生长实施管理,即对土地的保护、耕耘及景仰,后来逐步引伸和扩大为对人的培养、教养,或表示人类应有的修养.而"修养"(culti-vation)则内涵"均衡发展"之义.因此,具有"保护"与"耕作"(开发)"二重性"的"文化",作为对自然所作的人类性补充,内隐着人类追求"可持续发展"的意向;"均衡发展"则内隐着"科学发展"的意味.