英语定冠词the的语篇照应及翻译

摘要

话语或篇章,不论是口头形式还是书面形式,都是一些意义相关的句子通过一定的承接手段合乎逻辑地组织起来的语义整体.连句成篇的手段是多种多样的,照应只是众多衔接手段中的一种.仅分析英语定冠词the的语篇照应作用及其翻译.在语篇衔接中,定冠词the本身并没有具体的语义内容,而只是用来表示其所指对象是特定的并且是可识别的.但它既可用于回指照应,又可用于下指照应.翻译时无论是情景的外指照应还是语篇的内指照应,指的都是词项与所指之间的语义关系.