法律文化语境下的法律英语翻译原则及策略研究

摘要

随着全球化进程的不断推进,世界各国之间的往来日益密切,作为世界通用语言的英语就越来越重要了.法律英语作为英语中重要的一个部分,在跨国法律事务中发挥着不可替代的作用.从目前法律英语的翻译来看,大都讲述具体翻译技巧或如何遣词造句,并没有系统地考虑具体的法律文化语境.而法律文化语境是法律文本翻译中一个重要影响因素,如果没有系统的考虑,文本翻译就可能无法完全适用于使用国家.因而,法律英语翻译应以法律文化差异为重点研究对象,结合具体的案例,对法律文化语境下的法律英语翻译原则及策略进行研究.