《震撼世界的十天》的作者何时到苏联?

摘要

正 人民出版社出版了由郭圣铭翻译,卞集校对的中文版的美国作家约翰·里德的《震撼世界的十天》(一九八○年十二月版)。毫无疑问,这部由无产阶级导师列宁同志亲自撰写序言、被列宁夫人克鲁普斯卡娅亲自译成俄文,并誉之为“我们时代的史诗”的无产阶级报告文学名著在我国的再版(第一次出版是在一九五七年),当然是件大好事。然而,令人遗撼的是:该书出版者在封底上的作者简介中,竟将约翰·里德两次到苏联的时间都弄错了,客观上有损于《震撼世界的十天》一书的真实性、战斗性,也有损于作者的形象,因此,有公开加以订正的必要。