翻译社会学视阈下李译和威译《黄帝内经》译介比较研究

摘要

以法国社会学家Bourdieu的场域理论为基础,以其重要概念场域、惯习和资本为分析工具,对李照国和Veith翻译《黄帝内经》的英文译介过程进行比较,以对原文本的选择和译本产生过程在翻译社会学视阈下进行宏观考察.文章认为两个译者都在所在文学和翻译场域内充分运用资本、发挥了译者惯习,从而导致两个译本呈现出不同的翻译特色.