从药品、化妆品说明书浅谈翻译标准

摘要

在翻译标准上, 以往多强调“信、达、雅”, 而今天更主张“忠实、通顺”。从进口、出口的物品,特别是药品、化妆品广告单或说明书上的翻译, 我们可以窥见当代的翻译标准。其实, 翻译的过程大体上可以分为理解、表达和校核三个阶段。不能正确地理解就谈不上确切地表达, 理解与表达通常又是互动的, 然后反复校核看是否得当贴切, 由此达到忠实和通顺。