避免旅游景点和商场标语误译的策略研究

摘要

标语是人们社会生活中常见的一种语言形式,作为旅游和文化宣传的重要工具,标语的翻译质量在一定程度上关乎城市的形象建设与旅游业发展。以大连旅游景点标语和大型商场标语的误译问题为切入点,研究标语中英译的错误类型、原因、影响(涉及人群)和解决方法,旨在通过更规范、易于理解的翻译给予英语学习者正确的引导;减少给外国游客带来的困惑和理解障碍,从而使外国游客拥有良好的旅游体验;提升外国游客对中国国民语言文化素质的认可度;提高大连知名度,从而吸引更多的外国游客来到大连参观旅游,进一步促进大连旅游业的发展。