“副文本”视阈下的《沫若译诗集》版本探究

摘要

翻译家郭沫若在译诗方面建树颇深，《沫若译诗集》是其译诗的集大成者。这部译诗集自上个世纪20年代发行以来，历经了多家出版社的不同版本，其中建文书店版或上海新文艺1953年版尤为珍贵。本文从法国学者热奈特开启、其他学者推进的“副文本”视角出发，探究了《沫若译诗集》中的序言、注释、附白、落款等，借此揭示了这些“副文本”彰显的翻译态度和主张、方法和策略以及时代背景等等。