美国戏剧、法国著作与中国问题——评《戏剧在美国的衰落》

摘要

作为一部出版于2006年的法语著作,《戏剧在美国的衰落》确实详细描述了"美国戏剧体系的复杂性",填补了法国相关研究的空白。但是,它也存在很多问题,其中两个最重要的问题是:一、关于戏剧的单一化与本质化理解;二、并未完整回答它自身所提出的全部关键问题。而当它作为中译本进入中文学术语境时,不仅这些问题依然存在,并且,对于戏剧领域内的中国问题来说,它虽能产生针砭时弊之效,却无法起到"治病救人"之功。