解读汉译本《撰集百缘经》对梵语过去发生之行为的翻译方式

摘要

佛教经典的翻译是中国翻译史上的第一次高潮，历经千年，其翻译方法、翻译模式、翻译理论对中国后世的翻译产生很大的影响。论文旨在解读汉译本《撰集百缘经》对于梵语原典Avadanaataka中表示过去发生的动作行为的翻译方式，为中国佛经翻译史、佛经翻译理论提供新的梵汉对勘材料。支谦在翻译《撰集百缘经》时，使用了以下四种方式对译梵语过去发生的行为：一是通过汉语动词所构成的句子的顺序；二是使用“时间副词＋动词”；三是使用汉语表示完成的动词“已”、“讫”、“竞”，将汉语的完成动词“已”“讫”“竞”放在持续性动词和非持续性动词之后；四是综合使用前三种方式。