英文小说中人称代词的翻译研究∗--以爱丽丝•门罗的小说«逃离»为例

摘要

论文以爱丽丝•门罗的英文小说«逃离»和李文俊的相应中文译本为语料自建平行语料库，来进行人称代词的翻译研究。通过提取人称代词，对检索的代词进行语法功能分类描写。并通过代词的语用、篇章功能和语义分析，对英文小说中代词的汉译进行归纳总结。研究发现，在小说类文体中，中、英文人称代词在数量、语法功能、指代功能等方面存在很大程度上的对应，因此对等翻译是可取的。对于不能对等翻译的，本论文将结合语言学和翻译学相关理论予以解释，并提出翻译策略。