法藏敦煌文书P.T.986《尚书·牧誓》的藏汉对勘研究

摘要

敦煌藏文写卷P.T.986号是对汉文四篇《尚书》的藏译,学者们对其进行了解读和分析,但主要集中在译文的翻译和疑难词汇的考释,而从语言学的视角关注较少。因此,笔者拟采用藏汉对勘的方法,对《牧誓》篇中的相关句子进行语言学描写和分析,重点关注词汇语义和句法结构,揭示藏汉两种语言在组织原则上的一些差异。