明喻成语中的双喻体概念整合

摘要

英语明噙习语通常由一个喻体构建,汉语明喻成语可以通过两个哈体识解本体.双喻体成语的主要结构类型为“喻词—喻体1—哈词—哈体2”.多数喻体语义相似,少数相关或相反,明喻提取喻体的相互联系对本体进行识解.典型的噙体整合类型是兼具照映网络性质的双畴网络整合.整合方式按噙体的语义关系及结构特征构成“糅合—截搭”连续体,更多的成语处于两者的中间地带.运用概念整合理论发掘双喻体成语喻体整合的认知机制,对于从汉语出发探寻习语构楚及认知的普遍规律与民族差异,提升对明噙与隐喻、语言与认知关系的认识具有重要意义.