广东四邑华侨“口供纸”方言的综合考察

摘要

“口供纸”是指华侨专门为出国移民准备应对移入国官员(税员)询问的“培训”资料,是19世纪末20世纪初美国移民政策的产物.那些培训资料大量使用方言词汇.有特色的方言词语以名词、动词、量词为主,又夹有英语词汇;词法主要有名词前后缀、量名结构、量词重叠,句法主要有疑问句、有字句、兼语句、连动句、否定句.“口供纸”的语言有浓厚的方言地语言色彩.